Retourner à votre blog

Karen Blixen - Compagnie des Auteurs - France Culture

Mardi 19 avril, de 15 h à 16, j'ai participé à l'émission La Compagnie des Auteurs, consacré à Karen Blixen.

Le deuxième volet s'intitulait "Le Carrefour des Langues". J'ai ainsi pu rappeler certains points qui me paraissent importants pour saisir Karen Blixen et son œuvre.

En particulier, il y a chez elles deux attitudes, que j'appelerais vérité de la fiction et silences de l’autofiction.
Par là, je veux dire que Karen Blixen ne parle quasiment pas d’elle dans La Ferme Africaine, ni dans Ombres sur la prairie.
En revanche, elle va dire des choses d’elle dans Le Festin de Babette, La Perle, Les Rêveurs et dans d'autres contes.
En gros, j’ai envie de dire que, pour Karen Blixen: « Babette, c’est moi! »
Et on peut avoir bien des doutes quand elle affirme qu’elle « dit la vérité »… Elle avance masquée - elle a des signatures différentes, et des pseudonymes.

Parution du nouveau roman de Jens Christian Grøndahl, Les Portes de Fer

Le 7 janvier verra la parution du nouveau roman de Jens Christian Grøndahl, Les Portes de Fer, chez Gallimard. Il s'agit du onzième titre de cet auteur que j'ai traduit depuis plus de vingt ans. Sont abordés cette fois-ci trois âges de la vie d'un homme, avec cette écriture si particulière, pleine d'arabesques mélodieuses et précises ; Jens Christian Grøndahl n'écrit pas le même livre, disons qu'il le poursuit, comme peut le faire Patrick Modiano. 

1 Heure avec Jens Christian Grøndahl - Boréales 2015 - Caen - Samedi 21 Novembre

Jens Christian Grøndahl sera présent samedi 21 novembre aux Boréales de Caen, pour une rencontre sur son œuvre, et plus particulièrement sur Les Complémentaires, son dernier roman paru chez Gallimard.

Cela se passe à l'auditorium du Musée des Beaux-Arts,à 17:00.

Je l'accompagnerai sur scène. Même s'il se débrouillera fort bien sans moi… 

Il dit toujours des choses fortes et intéressantes et s'exprime dans un français exquis. 

null

Mise à jour et en ligne

Après un certain nombre d'années, ce site change d'allure et de contenu. 

J'en profite pour créer un espace blog. 

C'est donc ici que je posterai des messages divers, comme si je causais dans le poste de la modernité et tissais une toile digitale.

Quant à la fréquence des publications, elle sera aléatoire.