Peter Madsen - Le Fils de l'Homme

J'ai effectué la relecture de l'album Le Fils de l'Homme ("Menneskesønnen" en danois), de Peter Madsen.

Ce livre était paru chez Delcourt en 1997, mais il était épuisé depuis de nombreuses années, et c'est Blibi'o, la maison d'éditions de la Société Biblique Française, qui a eu l'heureuse idée de le ressortir.

À l'époque, cela avait été une traduction très complexe, car il m'avait fallu m'appuyer sur des textes tiré des Évangiles (dans les traductions Segond, TOB, Bible de Jérusalem, Osty, etc), tout en vérifiant quelles versions de la Bible danoise étaient utilisées. Avec les textes de Peter Madsen, qui eux-mêmes paraphrasaient des écrits bibliques. Ceci est un rappel utile que si la Bible parle peut-être d'une révélation, ce n'est pas un texte révélé...

null