Tu m'attraperas pas! - Timothy Knapman & Simona Ciraolo

La semaine dernière est sorti cet album de jeunesse de Timothy Knapman, illustré par Simona Ciraolo et publié chez Pastel. Je l’ai traduit et adapté de l’anglais.
« Il était une fois Jackie, la souris la plus rapide du monde. Personne n’arrivait à l’attraper. Ni le renard, ni le loup, ni même l’ours. Tom le vieux chat, n’avait aucune chance non plus… Quoique… »
Oh, cela n’a l’air de rien, traduire pour les « petits ». Et bien, j’adore le faire, et je fais des traductions pour la jeunesse depuis toujours. Cela n’a l’air de rien, mais, justement, c’est compliqué de faire simple. (Surtout pour moi…) En fait, ce n’est pas compliqué, c’est complexe. C’est complexe de se mettre à la portée des tous-petits. En même temps, parce qu’il convient de se mettre à la place des « petits », cela me permet de rester « jeune » d’esprit, cela m’aide à éviter de devenir trop vite un vieux chat.