(pour une liste plus complète, c’est ici)
Danois
Solvej Balle : En vertu de la loi - Gallimard (1997), Prix des Ambassadeurs de la Francophonie au Danemark, 2001
Karen Blixen : La Ferme africaine - Gallimard (2005, Folio n° 4440, 2006)
La Ferme africaine, Ex Africa, Ombres sur la prairie - Gallimard, Quarto (2006)
Le Festin de Babette - Gallimard, Quarto (2007, Folio n° 4679, 2008)
Lars Bonnevie : Botswana Blues - Payot (1993)
Jens Christian Grøndahl : Été indien - Le Serpent à Plumes (1996)
Silence en octobre - Gallimard (1999)
Bruits du cœur - Gallimard (2002, Folio n° 3979, 2004), Prix des Ambassadeurs de la Francophonie au Danemark, 2003
Virginia - Gallimard (2004, Folio n° 4432, 2006)
Sous un autre jour - Gallimard (2005, Folio n° 4495, 2007)
Le Fleuve - avec des lithographies de Jan Sivertsen, Éditions Atelier Clot (2007)
Piazza Bucarest - Gallimard (2007), Prix Jean Monnet de Littérature Européenne 2007
Les Mains rouges - Gallimard (2009)
Passages de jeunesse - Mercure de France (2010)
Quatre jours en mars - Gallimard (2011, Folio n° 5494, 2012)
Carsten Jensen : Nous, les noyés (en coll.) - Libella/Maren Sell (2010) 10/18 n° 4567, 2012), Prix des Gens de Mer, 2010 ; Prix des Ambassadeurs de la Francophonie au Danemark, 2010
Michael Larsen : Incertitude - Rivages (1998)
Peter Madsen : Jésus de Nazareth - Delcourt (1995)
Morten Ramsland : Tête de chien - Gallimard (2008, Folio n° 5055, 2010)
Thomas Thorhauge : Table rase - Rackham (2002)
Norvégien
Kjell Ola Dahl : L’Homme
dans la vitrine – Gallimard (2007, Folio Policier
n° 641, 2012)
Faux-Semblants - Gallimard (2012)
Erik Fosnes Hansen :
Cantique pour la fin du voyage - Plon (1997),
Gallimard, Folio n° 5375 (2012)
La Femme lion - Gallimard (2011)
Stig Holmås : Le
Condor - Le Passeur (1997, Gallimard/Série Noire n°
2603, 2001)
Roy Jacobsen : Les
Bûcherons - Gallimard (2011)
Merethe Lindstrøm : Le
Remplaçant - Gallimard (2001)
Øystein Lønn : La
Cinquième Affaire de Thomas Ribe - Gallimard (2001)
D'après Sofia - Gallimard (2005)
Les Tempêtes de Simen - Gallimard (2008)
Thorvald Steen : Don
Carlos - Calmann-Lévy (1994)
Constantinople - Calmann-Lévy (2003)
Le Petit Cheval - Calmann-Lévy (2005)
Suédois
Ingmar Bergman :
Entretiens privés - Gallimard (1997)
Kjell-Olof Bornemark : Coupable sans
faute - Denoël (1992)
Jan Guillou : Le Chemin
de Jérusalem - Agone (2007)
Theodor Kallifatides :
Un long jour à Athènes - Denoël (1990)
Astrid Lindgren: Fifi
Brindacier, Fifi Princesse, Fifi à
Couricoura - Hachette (1995, 2007)
Les Farces d'Emil, Les Nouvelles Farces
d'Emil - Hachette (2008)
Lutin veille - Pastel (2012)
Jan Lööf : Mes Deux Chats -
Pastel / École des Loisirs (2009)
Sven Lindqvist :
Exterminez toutes ces brutes - Le Serpent à
Plumes (1999), Les Arènes (2007)
Ulf Nilsson & Eva Eriksson : Nos
petits enterrements - Pastel / École des Loisirs
(2006)
Le jour où nous étions seuls au monde - Pastel /
École des Loisirs (2009)
Le meilleur spectacle du monde - Pastel / École
des Loisirs (2012)
Peter Pohl : Jan, mon ami -
Gallimard (1995)
Vidar Svensson : Retour à L.A. -
Rivages (1994)
Anglais
Andrew Crumey : Pfitz - Calmann-Lévy (1998), L’Arbre
Vengeur (2010)
Le Principe de d’Alembert - Calmann-Lévy (1999)
Charles Dickens : Un chant de
Noël - Gründ (1992, 2006)
Histoires policières - Calmann-Lévy (2002)
Andrew Greig : Un été si
court - Calmann-Lévy (2004, Livre de Poche n°
30256, 2005)
William S. Merwin : L’Appel du
Causse - Fanlac (2013)
Frank R. Stockton :
L’homme qui aimait les abeilles - Gründ (2004)
Mark Teague : Lettres
d’un chien obéissant – Milan (2005)
Oscar Wilde : Le Fantôme des
Canterville - Gründ (1999)
Richard Williams : Miles Davis,
l'homme à la chemise verte (en coll. avec Rémy
Lambrechts) - Éditions Plume (1993)
