Écrire est une activité différente de mon travail de traducteur littéraire, même s'il s'agit dans les deux cas d'un processus de création.

J'ai écrit un court texte autobiographique, La Règle, et il n'y en aura pas d'autres de ce genre.

Au fil des ans, j'ai écrit des textes divers, qui vont d'articles sur Erik Axel Karlfeldt (Prix Nobel de littérature 1931), à Astrid Lindgren et Karen Blixen, en passant par le polar scandinave ou la traduction littéraire.

J’ai écrit une postface à la réédition (2010) du roman Den lille hesten de Thorvald Steen, sur le sujet « Historisk løgn og romansannhet ».

robert noms propres robert oeuvres Blixen:couverture:Afrique

Par ailleurs, j'ai participé à la rédaction et à l'édition du Petit Robert des Noms Propres (1994), du Dictionnaire des Œuvres du XXe siècle - littérature française et francophone (1995) et du volume Afrique des œuvres de Karen Blixen (2006).