Retourner à votre blog

Fifi Brindacier, nouvelle Intégrale

Une nouvelle Intégrale des aventures de Fifi Brindacier vient de paraître chez Hachette Romans.

Elle contient les trois livres Fifi Brindacier, Fifi Princesse et Fifi à Couricoura

Cette nouvelle éditions comporte des illustrations en grand format et en couleurs d'Ingrid Vang Nyman qui n'étaient pas présentes dans les éditions précédentes.

Peter Madsen - Le Fils de l'Homme

J'ai effectué la relecture de l'album Le Fils de l'Homme ("Menneskesønnen" en danois), de Peter Madsen.

Ce livre était paru chez Delcourt en 1997, mais il était épuisé depuis de nombreuses années, et c'est Blibi'o, la maison d'éditions de la Société Biblique Française, qui a eu l'heureuse idée de le ressortir.

À l'époque, cela avait été une traduction très complexe, car il m'avait fallu m'appuyer sur des textes tiré des Évangiles (dans les traductions Segond, TOB, Bible de Jérusalem, Osty, etc), tout en vérifiant quelles versions de la Bible danoise étaient utilisées. Avec les textes de Peter Madsen, qui eux-mêmes paraphrasaient des écrits bibliques. Ceci est un rappel utile que si la Bible parle peut-être d'une révélation, ce n'est pas un texte révélé...

null

Fifi Brindacier en BD

Trois albums des aventures de Fifi Brindacier viennent de paraître en bandes dessinées. Ils étaient inédits en France.

Les planches étaient d'Ingrid Vang Nyman, qui avait déjà illustré Fifi dès 1945.

Ces albums étaient parus en Suède entre 1955 et 1957. 

Ils reprennent le plus souvent les trois livres (Fifi Brindacier, Fifi Princesse et Fifi à Couricoura). 

Toutefois, il y a de légères variations de texte et, surtout, quatre épisodes inédits.