TRADUCTIONS

Ma première traduction a été publiée en 1987. Il s'agissait d'un texte de Birgitta Trotzig, "Pourquoi écris-je?", paru dans la revue Europe. Depuis, j'ai traduit plus de 130 livres, du danois, du norvégien, du suédois et de l'anglais.

Jens Andersen

Astrid Lindgren (Denne dag, et liv)
Gaia - 2019

Roy Jacobsen

Mer Blanche (Hvitt Hav)
Gallimard - 2019

Ulf Stark

La Cavale (Rymlingarna)
Pastel / L'École des Loisirs - 2019

Une liste des principaux titres… par langues

DANOIS


Jens Andersen

Astrid Lindgren - Une Fifi Brindacier dans le siècle - Gaïa (2019)


Solvej Balle

En vertu de la loi - Gallimard (1997), Prix des Ambassadeurs de la Francophonie au Danemark, 2001


Karen Blixen

La Ferme africaine - Gallimard (2005, Folio n° 4440, 2006)
La Ferme africaine, Ex Africa, Ombres sur la prairie - Gallimard, Quarto (2006)
Le Festin de Babette - Gallimard, Quarto (2007, Folio n° 4679, 2008)


Lars Bonnevie

Botswana Blues - Payot (1993)


Jens Christian Grøndahl

Été indien - Le Serpent à Plumes (1996)

Silence en octobre - Gallimard (1999)

Bruits du cœur - Gallimard (2002, Folio n° 3979, 2004), Prix des Ambassadeurs de la Francophonie au Danemark, 2003

Virginia - Gallimard (2004, Folio n° 4432, 2006)

Sous un autre jour - Gallimard (2005, Folio n° 4495, 2007)

Le Fleuve - avec des lithographies de Jan Sivertsen, Éditions Atelier Clot (2007)

Piazza Bucarest - Gallimard (2007), Prix Jean Monnet de Littérature Européenne 2007

Les Mains rouges - Gallimard (2009, Folio n° 5208, 2011)

Passages de jeunesse - Mercure de France (2010)

Quatre jours en mars - Gallimard (2011, Folio n° 5494, 2012)

Les Complémentaires - Gallimard (2013, Folio n° 5888, 2015)

Les Portes de Fer - Gallimard (2016, Folio n° 6391, 2017)

Quelle n'est pas ma joie - Gallimard (2018)


Carsten Jensen

Nous, les noyés (en coll.) - Libella/Maren Sell (2010) 10/18 n° 4567, 2012), Prix des Gens de Mer, 2010 ; Prix des Ambassadeurs de la Francophonie au Danemark, 2010
Le Dernier Voyage - Libella/Maren Sell (2014)


Michael Larsen

Incertitude - Rivages (1998)


Kim Leine

Les Prophètes du fjord de l'Éternité - Gallimard (2015)

Le garçon qui partit dans le Nord avec son père à la recherche du Père Noël - Gallimard Jeunesse (2017)

L'Abîme - Gallimard (2018)


Peter Madsen

Jésus de Nazareth - Delcourt (1995), Éditions Scriptura (2016)


Morten Ramsland

Tête de chien - Gallimard (2008, Folio n° 5055, 2010)

L'Œuf - Gallimard (2019)


Thomas Thorhauge

Table rase - Rackham (2002)


SUÉDOIS


Ingmar Bergman

Entretiens privés - Gallimard (1997)


Kjell-Olof Bornemark

Coupable sans faute - Denoël (1992)

Les Miteux - Denoël (1994)


Magnus Florin

Le Jardin - Cambourakis (2016)


Jan Guillou

Le Chemin de Jérusalem - Agone (2007)


Maria Jönsson

Les Tototes de Toni - Pastel (2017)


Theodor Kallifatides

Un long jour à Athènes - Denoël (1990)


Astrid Lindgren

Fifi Brindacier, Fifi Princesse, Fifi à Couricoura - Hachette (1995, 2007)

Les Farces d'Emil, Les Nouvelles Farces d'Emil, Les MIlle et Une Farces d'Emil - Hachette (2008)

Lutin veille - Pastel (2012)

Fifi s'installe et autres bandes dessinées - Hachette (2015)


Jan Lööf

Mes Deux Chats - Pastel / École des Loisirs (2009)


Sven Lindqvist

Exterminez toutes ces brutes - Le Serpent à Plumes (1999), Les Arènes (2007)


Ulf Nilsson & Eva Eriksson

Nos petits enterrements - Pastel / École des Loisirs (2006)
Le jour où nous étions seuls au monde - Pastel / École des Loisirs (2009)
Le meilleur spectacle du monde - Pastel / École des Loisirs (2012)


Peter Pohl

Jan, mon ami - Gallimard (1995)


Ulf Stark

La Cavale - Pastel (2019), illustré par Kitty Crowther


Vidar Svensson

Retour à L.A. - Rivages (1994)


NORVÉGIEN


Kjell Ola Dahl

L’Homme dans la vitrine – Gallimard (2007, Folio Policier n° 641, 2012)
Faux-Semblants - Gallimard (2012)


Erik Fosnes Hansen

Cantique pour la fin du voyage - Plon (1997), Gallimard, Folio n° 5375 (2012)
La Femme lion - Gallimard (2011)


Stig Holmås

Le Condor - Le Passeur (1997), Gallimard/Série Noire n° 2603 (2001), Sonatine (2016)


Roy Jacobsen

Les Bûcherons - Gallimard (2011)
Le Prodige - Gallimard (2014)

Les Invisibles - Gallimard (2017)

Mer blanche - Gallimard (2019)


Merethe Lindstrøm

Le Remplaçant - Gallimard (2001)


Øystein Lønn

La Cinquième Affaire de Thomas Ribe - Gallimard (2001)
D'après Sofia - Gallimard (2005)
Les Tempêtes de Simen - Gallimard (2008)


Jo Nesbø

Police - Gallimard (2014, Folio Policier n° 762, 2015)


Morten Strøksnes

Le Livre de la mer, ou l'art de pêcher un requin géant à bord d'un canot pneumatique sur une vaste mer au fil de de quatre saisons - Gallimard (2017), Folio n° 6473 (2018)


Thorvald Steen

Don Carlos - Calmann-Lévy (1994)
Constantinople - Calmann-Lévy (2003)
Le Petit Cheval - Calmann-Lévy (2005)


Anglais

Mac Barnett & Jon Klassen

Triangle - Pastel (2018)

Cercle - Pastel (2019)


Andrew Crumey

Pfitz - Calmann-Lévy (1998), L’Arbre Vengeur (2010)
Le Principe de d’Alembert - Calmann-Lévy (1999)


Charles Dickens

Un chant de Noël - Gründ (1992, 2006)
Histoires policières - Calmann-Lévy (2002)


Andrew Greig

Un été si court - Calmann-Lévy (2004, Livre de Poche n° 30256, 2005)


Thimoty Knapman & Simona Ciraolo

Tu m'attraperas pas! - Pastel (2017)


William S. Merwin

L’Appel du Causse - Fanlac (2013)


Frank R. Stockton

L’homme qui aimait les abeilles - Gründ (2004)


Mark Teague

Lettres d’un chien obéissant – Milan (2005)


Oscar Wilde

Le Fantôme des Canterville - Gründ (1999)


Richard Williams

Miles Davis, l'homme à la chemise verte (en coll. avec Rémy Lambrechts) - Éditions Plume (1993)