TRADUCTIONS

Ma première traduction a été publiée en 1987. Il s'agissait d'un texte de Birgitta Trotzig, "Pourquoi écris-je?", paru dans la revue Europe. Depuis, j'ai traduit plus de 130 livres, du danois, du norvégien, du suédois et de l'anglais.

Merete Pryds Helle

La Beauté du peuple (Folkets skønhed)
Gallimard - 2021

Roy Jacobsen

Les Yeux du Rigel (Rigels øyne)
Gallimard - 2021

Ulf Stark

La Cavale (Rymlingarna)
Pastel / L'École des Loisirs - 2019

Une liste des principaux titres… par langues

DANOIS


Jens Andersen

Astrid Lindgren - Une Fifi Brindacier dans le siècle - Gaïa (2019)


Solvej Balle

En vertu de la loi - Gallimard (1997), Prix des Ambassadeurs de la Francophonie au Danemark, 2001


Karen Blixen

La Ferme africaine - Gallimard (2005, Folio n° 4440, 2006)
La Ferme africaine, Ex Africa, Ombres sur la prairie - Gallimard, Quarto (2006)
Le Festin de Babette - Gallimard, Quarto (2007, Folio n° 4679, 2008)


Lars Bonnevie

Botswana Blues - Payot (1993)


Jens Christian Grøndahl

Été indien - Le Serpent à Plumes (1996)

Silence en octobre - Gallimard (1999)

Bruits du cœur - Gallimard (2002, Folio n° 3979, 2004), Prix des Ambassadeurs de la Francophonie au Danemark, 2003

Virginia - Gallimard (2004, Folio n° 4432, 2006)

Sous un autre jour - Gallimard (2005, Folio n° 4495, 2007)

Le Fleuve - avec des lithographies de Jan Sivertsen, Éditions Atelier Clot (2007)

Piazza Bucarest - Gallimard (2007), Prix Jean Monnet de Littérature Européenne 2007

Les Mains rouges - Gallimard (2009, Folio n° 5208, 2011)

Passages de jeunesse - Mercure de France (2010)

Quatre jours en mars - Gallimard (2011, Folio n° 5494, 2012)

Les Complémentaires - Gallimard (2013, Folio n° 5888, 2015)

Les Portes de Fer - Gallimard (2016, Folio n° 6391, 2017)

Quelle n'est pas ma joie - Gallimard (2018)

L'Europe n'est pas un lieu - Arcades / Gallimard (2020)


Carsten Jensen

Nous, les noyés (en coll.) - Libella/Maren Sell (2010) 10/18 n° 4567, 2012), Prix des Gens de Mer, 2010 ; Prix des Ambassadeurs de la Francophonie au Danemark, 2010
Le Dernier Voyage - Libella/Maren Sell (2014)


Michael Larsen

Incertitude - Rivages (1998)


Kim Leine

Les Prophètes du fjord de l'Éternité - Gallimard (2015)

Le garçon qui partit dans le Nord avec son père à la recherche du Père Noël - Gallimard Jeunesse (2017)

L'Abîme - Gallimard (2018)


Peter Madsen

Jésus de Nazareth - Delcourt (1995), Éditions Scriptura (2016)


Merete Pryds Helle

La Beauté du  peuple - Gallimard (2021)


Morten Ramsland

Tête de chien - Gallimard (2008, Folio n° 5055, 2010)

L'Œuf - Gallimard (2019)


Thomas Thorhauge

Table rase - Rackham (2002)


SUÉDOIS


Ingmar Bergman

Entretiens privés - Gallimard (1997)


Kjell-Olof Bornemark

Coupable sans faute - Denoël (1992)

Les Miteux - Denoël (1994)


Magnus Florin

Le Jardin - Cambourakis (2016)


Jan Guillou

Le Chemin de Jérusalem - Agone (2007)


Maria Jönsson

Les Tototes de Toni - Pastel (2017)


Theodor Kallifatides

Un long jour à Athènes - Denoël (1990)


Astrid Lindgren

Fifi Brindacier, Fifi Princesse, Fifi à Couricoura - Hachette (1995, 2007)

Les Farces d'Emil, Les Nouvelles Farces d'Emil, Les MIlle et Une Farces d'Emil - Hachette (2008)

Lutin veille - Pastel (2012)

Fifi s'installe et autres bandes dessinées - Hachette (2015)


Jan Lööf

Mes Deux Chats - Pastel / École des Loisirs (2009)


Sven Lindqvist

Exterminez toutes ces brutes - Le Serpent à Plumes (1999), Les Arènes (2007)


Ulf Nilsson & Eva Eriksson

Nos petits enterrements - Pastel / École des Loisirs (2006)
Le jour où nous étions seuls au monde - Pastel / École des Loisirs (2009)
Le meilleur spectacle du monde - Pastel / École des Loisirs (2012)


Peter Pohl

Jan, mon ami - Gallimard (1995)


Ulf Stark

La Cavale - Pastel (2019), illustré par Kitty Crowther


Vidar Svensson

Retour à L.A. - Rivages (1994)


NORVÉGIEN


Kjell Ola Dahl

L’Homme dans la vitrine – Gallimard (2007, Folio Policier n° 641, 2012)
Faux-Semblants - Gallimard (2012)


Erik Fosnes Hansen

Cantique pour la fin du voyage - Plon (1997), Gallimard, Folio n° 5375 (2012)
La Femme lion - Gallimard (2011)


Stig Holmås

Le Condor - Le Passeur (1997), Gallimard/Série Noire n° 2603 (2001), Sonatine (2016)


Roy Jacobsen

Les Bûcherons - Gallimard (2011)
Le Prodige - Gallimard (2014)

Les Invisibles - Gallimard (2017)

Mer blanche - Gallimard (2019)

Les Yeux du Rigel - Gallimard (2021)


Merethe Lindstrøm

Le Remplaçant - Gallimard (2001)


Øystein Lønn

La Cinquième Affaire de Thomas Ribe - Gallimard (2001)
D'après Sofia - Gallimard (2005)
Les Tempêtes de Simen - Gallimard (2008)


Jo Nesbø

Police - Gallimard (2014, Folio Policier n° 762, 2015)


Morten Strøksnes

Le Livre de la mer, ou l'art de pêcher un requin géant à bord d'un canot pneumatique sur une vaste mer au fil de de quatre saisons - Gallimard (2017), Folio n° 6473 (2018)


Thorvald Steen

Don Carlos - Calmann-Lévy (1994)
Constantinople - Calmann-Lévy (2003)
Le Petit Cheval - Calmann-Lévy (2005)


Anglais

Mac Barnett & Jon Klassen

Triangle - Pastel (2018)

Cercle - Pastel (2019)

Le loup, le canard et la souris - Pastel (2018)


Andrew Crumey

Pfitz - Calmann-Lévy (1998), L’Arbre Vengeur (2010)
Le Principe de d’Alembert - Calmann-Lévy (1999)


Charles Dickens

Un chant de Noël - Gründ (1992, 2006)
Histoires policières - Calmann-Lévy (2002)


Andrew Greig

Un été si court - Calmann-Lévy (2004, Livre de Poche n° 30256, 2005)


Thimoty Knapman & Simona Ciraolo

Tu m'attraperas pas! - Pastel (2017)


William S. Merwin

L’Appel du Causse - Fanlac (2013)


Frank R. Stockton

L’homme qui aimait les abeilles - Gründ (2004)


Mark Teague

Lettres d’un chien obéissant – Milan (2005)


Oscar Wilde

Le Fantôme des Canterville - Gründ (1999)


Richard Williams

Miles Davis, l'homme à la chemise verte (en coll. avec Rémy Lambrechts) - Éditions Plume (1993)