Note de service - Une nouvelle traduction en cours en ce mois de septembre: « Den dagen Nils Vik døde », de Frode Grytten
Il y a quelques semaines, j’ai commencé la traduction de « Den dagen Nils Vik døde » [Le jour où Nils Vik est mort] du Norvégien Frode Grytten.
Ce roman parle exactement de cela: le dernier jour de Nils Vik, pilote de ferry, dans le Nord de la Norvège. Bien entendu, il ne s’agit pas seulement du récit des dernières heures de la vie d’un homme âgé et usé, mais aussi d’un portrait en creux de la Norvège, avec tous ceux qu’il a transportés au cours de cette vie, sans oublier son amour pour sa femme Marta, déjà disparue.
Contre toute attente, en 2023, ce roman a reçu le Brage Pris, ce qui correspond à l’équivalent du Goncourt norvégien. Dire que c’était mérité est un euphémisme.
Je déteste l’hyperbole. Toutefois, je dirais que ce roman est le plus plus fort roman norvégien que j’ai traduit depuis « Les Invisibles » de Roy Jacobsen. C’est un très court roman de 160 pages, et j’ai été profondément touché par sa densité, sa finesse, sa richesse, sa puissance et sa poésie. Une véritable ode à un pays, et aux gens de peu.
Aujourd’hui, publication dans le quotidien « Presse-Océan » d’un entretien mené par Stéphane Pajot sur Le Grand Chemin Nantais et mon travail. Avec quelques questions très personnelles sur l’écriture, l’auteur contemporain que je défends - bien sûr, c’est Roy Jacobsen! -, et mon « coin de Paradis »…
Voilà sur une carte à quoi correspond l’itinéraire du périple de 161 km.
J’emploie à dessein le mot « périple », car je rappellerai qu’il vient du latin « periplus », qui vient tui-même du grec « π ε ρ ι » (autour) et « π λ ε ́ ω » (naviguer). Oui, j’ai « navigué autour de Nantes… Et c’est de cette navigation que parle Le Grand Chemin nantais.
C’est vendredi prochain, le 31 mai, que paraîtra mon nouveau livre, Le Grand Chemin nantais, aux Éditions Le Mot et le Reste.
Je délaisse ici le genre du roman pour celui du récit de voyage.
Mais de quel genre de récit de voyage parle-t-on? En effet, il s’agit d’un périple de l’infra-ordinaire sur le GR du Pays Nantais, une boucle de 161 km autour de Nantes, parcourue dans les deux sens…
Pour en savoir plus, on peut lire le livre, bien entendu. Et, le jour même de la sortie du livre, j’aurai le plaisir de le présenter au Théâtre La Ruche, à Nantes, à partir de 20:30, dans le cadre d’une soirée « un auteur, un compositeur ». Le compositeur qui viendra apporter des ponctuations musicales n’est autre que le grand contrebassiste Simon Mary, et la soirée sera animée par l’écrivain Jean-Louis Bailly.
Choses vues - Le phare qui voulait voir la mer - Mai 2024 Le phare de Paimbœuf dresse sa tour sur une rive de l’estuaire de la Loire maritime, mais il est trop loin des vagues pour que ses éclats rebondissent sur l’océan. Il est le seul phare de France à n’avoir jamais vu la mer.
Choses vues - Aventure au coin de la rue - Avril 2024 Comment peut-on dire que l’aventure est au coin de la rue quand l’espace est courbe? Ami visiteur et lecteur, sauras-tu identifier cette petite cité de caractère?
Choses vues - Doors of Perception - Avril 2024 De temps en temps, dans le monde réel, on croise des portes qui donnent accès sur l’irréel ou le sur-réel. Rock’n’roll is here to stay.
Note de service - Une nouvelle traduction en cours: « Fra i nat sover jeg på taget », de Jens Christian Grøndahl
Il y a quelques jours, après un relecture attentive du roman, j’ai commencé la traduction de « Fra i nat sover jeg på taget » [À partir de cette nuit, je dormirai sur la terrasse] de Jens Christian Grøndahl. C’est le seizième livre de Jens Christian Grøndahl que je traduis.
Il s’agit d’un court roman dans lequel Jens Christian Grøndahl explore des thématiques très contemporaines et toujours actuelles : le vieillissement, les réactions des autres à la maladie incurable dont l’issue est malheureusement connue, les relations ratées, les regrets, les abus de pouvoir toxiques dans les milieux culturels, l’amour improbable, la résilience. Et tout ce qui fait une vie, avec ce regard si subtil et particulier du grand auteur danois.
